Навчальні видання. Факультет іноземних мов
Постійне посилання колекціїhttps://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/1140
Переглянути
2 результатів
Результати пошуку
Документ Ділова французька мова: практика перекладу(Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 2024) Дробязко, Олена Євгеніївна; Сатановська, Ганна Сергіївна; Бєлявська, Марія Юріївна; Drobiazko, Olena; Satanovska, Hanna; Bieliavska, MariiaСучасний розвиток міжнародних ділових зв’язків, розширення сфери діяльності міждержавних організацій, зокрема на території України, викликає необхідність у підготовці фахівців-перекладачів, які мають добре орієнтуватись у діловій термінології, мати відповідний лексичний запас і забезпечувати усне і письмове спілкування сторін. Навчальні матеріали призначені для викладання у рамках вузівського курсу практики перекладу та спрямовані на поглиблення й вдосконалення вже отриманих знань під час навчання на попередніх курсах. Вашій увазі надається друга редакція цього посібника (перше видання опубліковано 1999 р.). Було оновлено основні тексти та завдання для перекладу. Матеріали складаються з чотирнадцяти уроків. Теми складаються з базових текстів, які знайомлять читача з особливостями устрою та роботи сучасних ділових організацій (банків, бірж, підприємств тощо), з відтворенням типових ситуацій в діловій галузі, а також функціонуванням фіскальних та офіційних бізнес закладів. Тематичні тексти супроводжуються низкою вправ, спрямованих на закріплення нової лексики та термінів. Посібник також має за мету розвинути практичні навички і вміння двостороннього усного і письмового перекладу у діловій галузi та забезпечити з асвоєння студентами фахової термінології, її значень і сфер вживання. Посібник розрахований на подальше вдосконалення навичок письмового та усного перекладу у межах курсу практики перекладу у сучасній бізнес сфері. Посібник призначений для студентів 3–4 курсів бакалавра та 1–2 курсів магістратури факультетів іноземних мов.Документ Практика перекладу французької мови. Соціально-політичний аспект : навчальний посібник(Харків : Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, 2024) Сатановська, Ганна Сергіївна; Бєлявська, Марія Юріївна; Satanovska , H.; Bieliavska , M.Посібник призначений для аудиторної та самостійної роботи студентів 2–5 курсів факультету іноземних мов. Посібник знайомить студентів із базовими поняттями соціально-політичної системи Франції та діяльності європейських і всесвітніх організацій, пропонує вправи для усного та письмового перекладу інформації соціально-політичного характеру. Структура посібника дозволяє використовувати його як для аудиторної, так і для самостійної підготовки студентів.