Ахмедова, Ельвіра ДжавадівнаAkhmedova, E.D.2023-12-062023-12-062023Ахмедова, Ельвіра Джавадівна. Стратегії англо-українських перекладів художніх порівнянь: когнітивний аналіз : дис. … д-ра фiлософiї : 035 – Філологія (Галузь знань 03 – Гуманітарні науки) / Е.Д. Ахмедова. – Харків: Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, 2023. – 211 с.УДК 811.111:811.161.2]'255.4:165.194(043.5)https://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/18130Кваліфікаційна наукова праця на здобуття ступеня доктора філософії.У дисертаційному дослідженні висунуто гіпотезу, згідно з якою вибір стратегій одомашнення чи очуження в англо-українських перекладах художніх порівнянь, переважно, визначається незбіжністю концептуальних моделей англійських порівнянь та їх потенційних українських відповідників, що визначає їхню структурно-семантичну і (суб)культурну специфіку і позначається на перекладацьких рішеннях. Разом з тим, існує можливість вибору стратегії всупереч мовним і когнітивним обмеженням.The thesis puts forward a hypothesis that the translator’s choice in favour of domestication or foreignization strategies for English-Ukrainian translations of fiction similes is mainly determined by the inconsistency of conceptual models of English similes and their potential Ukrainian equivalents, which determines their structural-semantic and (sub)cultural specificity and is reflected in translation decisions. At the same time, a translator can choose a strategy despite linguistic and cognitive constraints.ukResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGIONResearch Subject Categories::INTERDISCIPLINARY RESEARCH AREASкогнітивний перекладацький аналізкультураодомашненняочуженняперекладацька процедураперекладацька стратегіясубкультурахудожнє порівнянняcognitive translation analysisculturedomesticationfiction simileforeignizationsubculturetranslation proceduretranslation strategyThesis