Трансформація сюжету «Думи про трьох братів Азовських» у драматичній поемі Л. Костенко «Дума про трьох братів неазовських»

Abstract

У статті розглянуто зміщення ціннісних орієнтацій у літературних текстах, що беруть за основу фольклорний сюжет. Зіставлення «Думи про трьох братів Азовських» та драматичної поеми Л. Костенко «Дума про трьох братів неазовських» дає підстави говорити про соціокультурну та суспільно-політичну спричиненість змін в етичній та естетичній парадигмах фольклорної і літературної версій одного й того ж сюжету. Доведено, що така тривала й незмінна популярність сюжету про трьох братів, що разом долають певні випробування, пояснюється чинними й відносно незмінними етичними ідеалами, якими керується українська людина у повсякденному житті.

В статье рассматривается смещение ценностных ориентиров в литературныхз текстах, в которых взят за основу фольклорный сюжет. Сопоставление «Думы о трех братьях Азовских» и драматической поэмы Л. Костенко «Дума о трех братьях неазовских» дает основания говорить о социокультурной и общественно-политической природе изменений в этической и эстетической парадигмах фольклорного и литературного вариантов одного и того же сюжета. Доказано, что такая длительная и неизменная популярность сюжета о трех братьях, преодолевающих определенные испытания, объясняется действующими и относительно неизменяющимися этическими идеалами, которыми руководствуется украинец в повседневной жизни.

The paper deals with displacement of value system in literary texts based on the plot of folk literature. The comparison of «Duma pro brativ Azovskykh» [Ballad of the Azov Brothers] and the poem «Duma pro brativ neazovskykh» [Ballad of the Non-Azov Brothers] by L. Kostenko make it possible to tell about sociocultural, social and political predicament of alteration in ethic and aesthetic paradigms of folk and literary versions of the same plot. Author proved that such everlasting popularity of the story of three brothers who together overcome life obstacles, due to present and semiconstant ethical ideals that guide the Ukrainian people in everyday life.