Філологічний факультет
Постійне посилання на фонд
Переглянути
Перегляд Філологічний факультет за Автор "Brunova, Z.O."
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Результатів на сторінці
Налаштування сортування
Документ Цензура в перекладі в умовах диктаторського режиму(Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна імені В.Н. Каразіна, 2023) Бруньова, Зоя Олександрівна; Brunova, Z.O.Об’єктом нашого дослідження є роман "Портрет митця змолоду" (A Portrait of the Artist as a Young Man) Джеймса Джойса (James Joyce) та його італійський переклад авторства Чезаре Павезе 1933 року. Предметом дослідження є заміни та вилучення, здійснені Чезаре Павезе, в італійському перекладі обраного англійськомовного художнього твору. Метою цієї роботи було визначення характеру, якого набуває цензура англійско-італійських перекладів у період фашистської диктатури. Матеріал дослідження було обрано з оригінального англомовного тексту роману A Portrait of the Artist as a Young Man, автором якого є James Joyce, та його італійського перекладу Dedalus: Ritratto dell'artista da giovane, виконаного Cesare Pavese. У тексті було виділено та проаналізовано 30 вилучень та замін, які зумовлені впливом цензури.