We speak Italian [Говорим по-итальянски. Parliamo l’italiano] (in Russian and Italian)

Abstract

Данное учебное пособие построено согласно интенсивной инновационной авторской методике активного усвоения грамматики и лексики современного итальянского языка. Оно рассчитано на 3 года обучения и предназначено для аудиторной работы со студентами языковых и неязыковых факультетов, а также для всех, кто интересуется итальянским языком или занимается им индивидуально. Поэтому пособие также может быть использовано как самоучитель, поскольку снабжено объяснением грамматики по-русски (кратким, но исчерпывающим) и переводом всей новой итальянской лексики на русский язык (лексический запас этого пособия составляет 5000 слов). По сравнению с предыдущим изданием 1993 года данное пособие является обновленной, существенно переработанной и дополненной версией: внесены разные разделы с пояснением по-русски и переводом итальянских слов на русский язык – «Грамматика в таблицах», «Таблица спряжений глаголов», «Существительные мужского и женского рода (исключения)», «Дополнительная лексика» и другие. Приложения учебного пособия представляют собой собственное know-how украинского автора, успешно апробированные в процессе 25-летней практики преподавания: научно разработанная структура учебника (на основе психологических закономерностей и методических принципов), авторская система подачи грамматического материала (оформленного в виде таблиц), лексический и другой дополнительный материал (специально подобранный в соответствии с определенными темами). При работе с пособием овладение итальянским языком осуществляется в полном объеме: дается начальный фонетико-лексический и основной лексико-грамматический курсы. Данное пособие обеспечивает быстрое усвоение разговорного и литературного стилей итальянской речи с богатым лексическим запасом. Пособие разработано в соответствии с принципами актуального в наши дни кросс-культурного подхода в преподавании иностранных языков, содействующего саморазвитию и самоактуализации студентов в ходе обучения. Данный подход в полной мере отражает призыв к интеркультурному образованию, выраженный Европейским Содружеством более тридцати лет назад и успешно претворяемый в жизнь в наши дни. Исключительные права на издание, ксерокопирование или воспроизведение в любой форме или любым способом (включая и электронный через Интернет) принадлежат авторам. Любое воспроизведение материала из данного учебного пособия без согласования с авторами запрещается и преследуется в соответствии с действующим итальяенским и украинским законодательством. Ваши отзывы, пожелания, а также заказы на приобретение аудио-текстов (или на дополнительное издание этого пособия) просим сообщать по следующему адресу e-mail: buran@ire.kharkov.ua