Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная И. Котляревским

Котляревский, И.П.; Kotlyarevskiy, I.P.

Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная И. Котляревским

dc.contributor.author	Котляревский, И.П.
dc.contributor.author	Kotlyarevskiy, I.P.
dc.date.accessioned	2013-06-17T12:02:47Z
dc.date.available	2013-06-17T12:02:47Z
dc.date.issued	1842
dc.description.abstract	Котляревский Иван Петрович (1769-1838) – украинский писатель-просветитель, первый классик новой украинской литературы. Свою литературную деятельность он начал ок. 1794 г. переработкой в бурлескном стиле «Энеиды» Вергилия. В 1798 г. в Санкт-Петербурге напечатано первые 3 части поэмы. Полный текст сочинения (6 частей) был издан в 1842 г. в Харькове в университетской типографии под названием «Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная И. Котляревским». Издателем выступил А. А Волохинов. «Энеида» И. П. Котляревского – первое произведение новой украинской литературы, написанное народным языком. Писатель изобразил типовые украинские характеры, быт, обычаи, обряды, реальные ситуации и коллизии, порожденные жизнью тогдашнего общества. «Энеида» – это шуточно-сатирическое переложение украинским языком классического римского сочинения. Действие легенды об Энее перенесено на украинскую почву. Каждая часть произведения кроме титульного листа имеет еще и шмуцтитул. Пагинация раздельная. К книге добавлен «Словарь малороссийских слов, содержащихся в «Энеиде», с русским переводом», материал которого размещен в две колонки. Всего в издании «Энеиды» 1842 г. 425 страниц. Котляревський Іван Петрович (1769-1838) – український письменник-просвітитель, перший класик нової української літератури. Свою літературну діяльність він розпочав бл. 1794 р. переробкою в бурлескному стилі «Енеїди» Вергілія. У 1798 р. у Санкт-Петербурзі надруковано перші 3 частини поеми. Повний текст твору (6 частин) був виданий в 1842 р. у Харкові в університетській друкарні під назвою «Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная И. Котляревским». Видавцем виступив О. А. Волохінов. «Енеїда» І. П. Котляревського – перший твір нової української літератури, написаний народною мовою. Письменник зобразив типові українські характери, побут, звичаї, обряди, реальні ситуації й колізії, породжені життям тогочасної суспільності. «Енеїда» – це жартівливо-сатиричний переспів українською мовою класичного римського твору. Дія легенди про Енея перенесена на українську землю. Кожна частина твору крім титульного аркуша має ще й шмуцтитул. Пагінація роздільна. До книжки додано у дві колонки «Словарь малороссийских слов, содержащихся в «Энеиде», с русским переводом». Всього у виданні «Енеїди» 1842 р. 425 сторінок. Kotlyarevskiy Ivan Petrovich (1769-1838) - Ukrainian writer and educator, the first classic of the new Ukrainian literature. His literary activity began at 1794 processing in the burlesque style of «The Aeneid» by Virgil. In 1798, in St. Petersburg, were published the first 3 parts of the poem. Full text of the work (6 parts) was published in 1842 in Kharkov university press called « Aeneid by Virgiliy in the Little Russian language attached by I.Kotlyarevskiy». The publisher was A.A. Volokhina. «Aeneid» byKotlyarevsky - the first product of the new Ukrainian literature, written in vernacular. Ukrainian writer depicted the typical characters of life, customs, rituals, and real situations of conflict generated by the life of the society. «Aeneid» – a comic and satirical transposition of the Roman classical compositions in the Ukrainian language. Legend action of Aeneas moved on the Ukrainian soil. Each part of the work, except the title page, is also a shmutstitul. Pagination is separate. The book added «Little Russian dictionary of the words in the «Aeneid», with Russian translation «the material of which is placed in two columns is added to the book. In total the edition of «Aeneid» of 1842 have 425 pages.	uk_UA
dc.identifier.citation	Котляревский И.П. Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Ч. I-VI. – Харьков : В Университетской типографии, 1842. – 38, 42, 75, 71, 77, 90, 32 с.	uk_UA
dc.identifier.uri	https://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/8658
dc.publisher	Харьков: В Университетской типографии. Kharkov: In the University Printing House.	uk_UA
dc.subject	Котляревський Іван Петрович	uk_UA
dc.subject	Енеїда	uk_UA
dc.subject	нова українська література	uk_UA
dc.subject	Котляревский Иван Петрович	uk_UA
dc.subject	новая украинская литература	uk_UA
dc.subject	Kotlyarevskiy Ivan Petrovich
dc.subject	Aeneid
dc.subject	the new Ukrainian literature
dc.title	Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная И. Котляревским	uk_UA
dc.title.alternative	Aeneid by Virgiliy in the Little Russian language attached by I.Kotlyarevskiy
dc.type	Book	uk_UA