Причини та вияви множинності українських перекладів роману В.С. Моема «Театр»

Abstract

Об'єктом нашого дослідження постали два переклади автентичного англійськомовного художнього твору українською мовою; предметом аналізу слугували прояви та причини розбіжностей в множинних українських перекладах. Mетою роботи було з’ясування підґрунтя множинності перекладів на основі виявлення відмінних засобів, способів та стратегій, використаних перекладачами. Матеріалом дослідження слугували роман Моема В.С. (Maugham W.S) «Театр» (Theatre), його український переклад М. Пінчевського під назвою «Лицедії», який було надруковано у 1967 р. і переклад В. Цибульської під назвою «Театр», виданий у 2020 р. З текстів перекладів було вилучено фрагменти, в яких зареєстровано відмінності та які, відповідно, було кваліфіковано як вияви множинності.The object of our research was two translations of an authentic English-language work of art into Ukrainian; the subject of analysis was manifestations and causes of discrepancies in multiple Ukrainian translations. The aim of the work was to find out the basis of the multiplicity of translations based on the identification of distinctive means, methods and strategies used by translators. The research material was Maugham's novel (Maugham W.S) "Theatre" (Theatre), its Ukrainian translation by M. Pinchevsky under the title "Lytsedii", which was published in 1967 and the translation by V. Tsybulska under the title "Theatre", published in 2020. The fragments containing differences have been taken from the texts of translations and which, accordingly, were qualified as manifestations of plurality.