Проблеми лексикографічної репрезентації власне мовних безеквівалентів у перекладних словниках

Abstract

У статті розглянуто вади лексикографічної репрезентації власне мовних безеквівалентів: недостатня кількість словникових статей, у перекладній частині яких подано семеми зазначеного типу, неповне або спрощене передавання таких безеквівалентів, наявність русизмів у словникових статтях. Вироблено рекомендації щодо подолання цих вад та схарактеризовано лексикографічні засоби досягнення адекватності перекладних відповідників. The paper deals with the drawbacks of lexicographic representation of actually linguistic non-equivalents, i.e. insufficient quantity of the dictionary articles, translation part of which contains the above mentioned units, incomplete or simplified rendering of such non-equivalents, Russisms at dictionary articles. Recommendations for elimination of these drawbacks are elaborated and lexicographic means to attain adequacy of translation counterparts are characterized.