Перегляд за Автор "Akhmedova, E.D."
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
- Результатів на сторінці
- Налаштування сортування
Документ Стратегії англо-українських перекладів художніх порівнянь: когнітивний аналіз(Харків : Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, 2023) Ахмедова, Ельвіра Джавадівна; Akhmedova, E.D.У дисертаційному дослідженні висунуто гіпотезу, згідно з якою вибір стратегій одомашнення чи очуження в англо-українських перекладах художніх порівнянь, переважно, визначається незбіжністю концептуальних моделей англійських порівнянь та їх потенційних українських відповідників, що визначає їхню структурно-семантичну і (суб)культурну специфіку і позначається на перекладацьких рішеннях. Разом з тим, існує можливість вибору стратегії всупереч мовним і когнітивним обмеженням.