Перегляд за Автор "Khutorna, A.O."
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Результатів на сторінці
Налаштування сортування
Документ Причини та вияви множинності українських перекладів роману В.С. Моема «Театр»(Харків : Харківський національний університет імені імені В.Н. Каразіна, 2023) Хуторна, Анастасія Олександрівна; Khutorna, A.O.Об'єктом нашого дослідження постали два переклади автентичного англійськомовного художнього твору українською мовою; предметом аналізу слугували прояви та причини розбіжностей в множинних українських перекладах. Mетою роботи було з’ясування підґрунтя множинності перекладів на основі виявлення відмінних засобів, способів та стратегій, використаних перекладачами. Матеріалом дослідження слугували роман Моема В.С. (Maugham W.S) «Театр» (Theatre), його український переклад М. Пінчевського під назвою «Лицедії», який було надруковано у 1967 р. і переклад В. Цибульської під назвою «Театр», виданий у 2020 р. З текстів перекладів було вилучено фрагменти, в яких зареєстровано відмінності та які, відповідно, було кваліфіковано як вияви множинності.