Вивчення особливостей впливу нейронних систем машинного перекладу на переклад текстів у галузі корпоративної культури компанії

Abstract

Актуальність дослідження пояснюється тим, що сучасна перекладацька діяльність збагачується все більше і більше в умовах швидкого розвитку новітніх технологій. Машинний переклад (МП) стає важливим інструментом у творенні перекладацького результату й у перекладацькій діяльності загалом. Опанування інформаційно-комунікаційних технологій неодмінно призводять до конкурентоспроможності на ринку мовних послуг. Впровадження нейронних мереж у сучасний переклад суттєво трансформує перекладацьку діяльність з позиції взаємодії людини і машини. Корпоративна культура тісно пов’язана з використанням ІТ-інструментів для забезпечення єдиного інформаційного простору компанії, її покращених внутрішніх процесів, збереження впливу на світовій арені. З постійним зростанням обсягів текстів досліджуваної галузі та необхідністю їх перекладу особливо важливо порівняти роботи людини перекладача та штучних нейронних мереж, а також дійти висновку про ефективність їх застосування у перекладі текстів галузі досліджуваного матеріалу, що є надзвичайно важливим для розвитку перекладацької практики. … Наукова новизна полягає у комплексному порівняльно експериментальному аналізі якості перекладу професійного тексту з галузі корпоративної культури компанії двома системами машинного перекладу, які передбачають використання штучної нейронної мережі, а також новизна матеріалу – інтерв’ю з минулим прем’єр-міністром Великої Британії Тоні Блером від McKinsey&Company Author Talks: Tony Blair on leadership essentials, щойно оприлюднене на момент ініціювання дослідження.