Військова термінологія сучасної французької мови у світлі війни в Україні (на матеріалі преси)

Abstract

Актуальність дослідження зумовлена значним геополітичним та інформаційним впливом повномасштабного вторгнення Росії в Україну, що спричинило стрімкі трансформації військової лексики у світовому, зокрема французькому, медіапросторі з 2022 року. Робота відповідає нагальній потребі комплексного аналізу сучасної військової термінології. Метою магістерської роботи є аналіз військової термінології сучасної французької мови на матеріалі преси, визначення впливу війни в Україні на її розвиток, а також виявлення особливостей перекладу й практичного застосування. У дослідженні використано семантичний, порівняльний, контекстуальний, словотвірний і дискурсивний аналіз у поєднанні з експериментальними методами перекладу. Наукова новизна полягає у зосередженні на військовій термінології сучасної французької мови в контексті війни в Україні. Теоретичне значення визначається комплексним аналізом термінологічних змін у конфліктно зумовленому середовищі, а практичне — можливістю використання результатів у військовому перекладі, укладанні спеціалізованих словників і медіааналізі.

The relevance of this research is determined by the significant geopolitical and informational impact of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, which has caused rapid transformations in military vocabulary within global media discourse, including French, since 2022. The study responds to the urgent need for a comprehensive analysis of contemporary military terminology. The aim of this Master’s thesis is to analyze the military terminology of modern French based on press materials, identify the influence of the war in Ukraine on its development, and determine the specifics of translation and practical application. The research employs semantic, comparative, contextual, word-formation, and discourse analysis, combined with experimental translation methods. The scientific novelty lies in the focused study of modern French military terminology in the context of the war in Ukraine. The theoretical significance consists in a complex analysis of terminological changes in a conflict-driven environment, while the practical value of the research is related to its applicability in military translation, the compilation of specialized dictionaries, and media analysis.