Повторні переклади американської літератури в Україні: радянський та пострадянський контексти

Abstract

Метою дослідження є комплексне вивчення повторних перекладів американської літератури в Україні в радянський і пострадянський періоди з метою з’ясування їхніх функцій у контексті культурних і ідеологічних трансформацій, виявлення впливу цензурних механізмів на перекладацькі стратегії та аналізу еволюції перекладацьких норм і практик у межах українського перекладознавства ХХ–ХХІ століть. … Наукова новизна дослідження полягає у комплексному аналізі повторних перекладів американської літератури в українському культурному просторі з урахуванням їхнього зв’язку з ідеологічними, соціокультурними та перекладацькими чинниками радянського й пострадянського періодів. Уперше здійснено системне зіставлення перекладів творів Ернеста Гемінґвея, Трумена Капоте та Гарпер Лі, виконаних у різні історичні епохи, що дало змогу простежити еволюцію перекладацьких стратегій – від ідеологічно зумовленої доместикації до прагнення до форенізації та автентичності. Новизна також полягає у спробі інтерпретувати повторний переклад як індикатор культурних і ціннісних трансформацій у суспільстві та як засіб реконструкції перекладацьких норм у межах українського перекладознавства.