Мультимодальна реалізація концепту RESILIENCE в українських електронних медіа (на матеріалі англомовних та україномовних джерел)

Abstract

Найпоширенішим джерелом інформації для українців є соціальні мережі. Важливим є аналіз змін, що відбуваються в мові медіа під час воєнного конфлікту на прикладі сучасних подій в Україні, а саме, як медіадискурс стає інструментом пропаганди та яку роль відіграють ідеологічні наративи. У результаті аналізу англо- та україномовних прикладів дописів соціальної мережі Instagram, що складав по 100 текстів дописів англійською та українською мовами, встановлено, що в обох мовах концепт RESILIENCE функціонує як ключовий репрезентант національної самоідентифікації українців, через який актуалізуються уявлення про внутрішню силу українців як народу, їхню згуртованість, почуття гідності та моральну стійкість. У результаті аналізу вибірки було виявлено, що абстрактний зміст концепту RESILIENCE переводиться у матеріальний вимір через зображення певних дій та станів, що корелюють зі словниковим визначенням незламності як здатності витримувати та відновлюватися в екстремальних умовах. Типовими елементами візуальної композиції зображень, в яких реалізується концепт RESILIENCE, виявилися салієнтні обʼєкти, які часто є актантами сюжету, найчастіше – це військові та цивільні, які проживають свої будні попри війну. Найчастотнішими візуальними сюжетами проаналізованих дописів були зображення батальних сцен, дій в екстрених умовах, цивільного життя попри виклики війни, державних символів як національних цінностей та предметів гордості тощо. Найефективніше для реалізації концептів працює взаємодія вербальних та візуальних засобів, які працюють синхронно та взаємодоповнюють одне одного, що виявляється у функціях звʼязування та закріплення та що дозволяє краще зрозуміти можливі імпліковані смисли, які однак можуть бути ключовими для повної інтерпретації закодованих концептів, особливо у випадку абстрактних концептів, одним з яких є RESILIENCE.

The first chapter of the thesis establishes the theoretical and methodological foundations for analyzing the multimodal concept of RESILIENCE in media discourse. It defines the notion of media discourse highlighting features of Ukrainian media communication during the ongoing war and clarifies the concept of multimodality in the context of electronic media. This chapter also reviews cognitive-linguistic approaches to understanding concepts, and surveys relevant research on how verbal and visual semiotic resources interact to shape meaning. The second chapter provides a detailed analysis of how the concept of RESILIENCE is linguistically and visually represented in the selected social media discourse. Through examining the Instagram posts and their content, it identifies common verbal elements that serve as core verbal markers of the concept. It also analyzes visual elements that accompany these texts including photos and images depicting stories of rehabilitation of Ukrainian soldiers, national symbols, and other imagery of heroism and rebuilding. The analysis reveals specific patterns of multimodal interaction showing that iconic and symbolic visuals, when combined with text, form a cohesive cognitive model of the RESILIENCE concept. Furthermore, the chapter compares English- and Ukrainian-language content in the Ukrainian Instagramdiscourse, noting that despite the language differences, both converge on shared themes of national strength and perseverance, with only subtle variations in framing for domestic and international audiences.