Ефективність використання штучного інтелекту у фаховому перекладі

Abstract

Актуальність дослідження визначена як важливістю англо-українського фахового перекладу, зокрема необхідністю аналізу відтворення українською англійськомовних термінів, як ключових змістових одиниць фахових текстів, так і назрілою проблемою вивчення можливостей використання штучного інтелекту у фаховому перекладі, а саме у текстах юридичної та медичної проблематики. Такий аналіз сприятиме оптимізації практики фахового перекладу, шляхом виявлення ефективності штучного інтелекту та визначення специфіки постредагування у передачі відповідної термінології, зокрема в галузях права та медицини, а також може слугувати вдосконаленню української лексикографічної практики. … Наукова новизна проведеного дослідження полягає в розширенні знань про можливість використання штучного інтелекту у фаховому перекладі, зокрема у перекладі термінів фахових текстів у галузі права та медицини, що дозволяє з’ясувати ефективність застосування Chat GPT у такому перекладі, тоді як виявлені неточності та помилки вказують на специфіку постредагування фахових текстів, перекладених за допомогою штучного інтелекту.