Лексичні та граматичні особливості перекладу рекламних текстів

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorБусел, Юлія Сергіївна
dc.contributor.authorBusel, J.
dc.dateThis paper considers the specifics of advertising texts. The study begins with the definition of the concept of "advertising", the classification of types of advertising and the awareness of the relationship between advertising and translation. Considerable attention is paid to advertising as a type of mass intercultural communication. The functions, features and structure of advertising texts are analyzed. Using examples of English-language advertising slogans, their translation into Ukrainian is analyzed and the specifics of using certain transformations during translation is explained. At the same time, attention is focused on lexical and grammatical features. The results of the study lead to the conclusion that the predominant use of nouns is recorded at the morphological level of the advertising slogan, which is explained by their function of nomination and appeal to the product; adjectives – to evaluate the advertised product and the results after using. Sentences are simple in structure, narrative or persuasive, in both languages and when translating into Ukrainian, two sentences of the original text are often combined into one. Thus, the translation of an advertising message into another language is characterized by the transfer of the image of the product as a set of concepts to the target culture and its embodiment in the advertising message, which is created taking into account language features.
dc.date.accessioned2023-07-05T07:40:40Z
dc.date.available2023-07-05T07:40:40Z
dc.date.issued2022
dc.descriptionКваліфікаційна робота студентки 2 курсу другого (магістерського) рівня спеціальності 035 Філологія, спеціалізації 035.10 Прикладна лінгвістика, БУСЕЛ Юлії Сергіївни. Керівник: АНЮТІНА Ганна Анатоліївна, старший викладач ЗВО кафедри загального та прикладного мовознавства.
dc.identifier.citationБусел, Юлія Сергіївна. Лексичні та граматичні особливості перекладу рекламних текстів : кваліфікаційна робота студентки 2 курсу другого (магістерського) рівня спеціальності 035 Філологія спеціалізації 035.10 прикладна лінгвістика / Ю.С. Бусел ; Наук. керівник Г.А. Анютіна. - Харків : ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2022. - 71 с.
dc.identifier.urihttps://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/17877
dc.language.isouk
dc.publisherХарків : ХНУ імені В.Н. Каразіна
dc.subjectResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION
dc.subjectреклама
dc.subjectслоган
dc.subjectрекламний текст
dc.subjectзовнішня реклама
dc.subjectкомунікативний акт
dc.subjectадресат
dc.subjectадресант
dc.subjectреципієнт
dc.subjectпрагматичний аспект
dc.subjectлексичні трансформації
dc.subjectгенералізація
dc.subjectграматичні трансформації
dc.subjectadvertising
dc.subjectslogan
dc.subjectadvertising text
dc.subjectoutdoor advertising
dc.subjectcommunicative act
dc.subjectaddressee
dc.subjectaddresser
dc.subjectrecipient
dc.subjectpragmatic aspect
dc.subjectlexical transformations
dc.subjectgeneralization
dc.subjectgrammatical transformations
dc.subjectАнютіна Ганна Анатоліївна, старший викладач ЗВО кафедри загального та прикладного мовознавства
dc.titleЛексичні та граматичні особливості перекладу рекламних текстів
dc.title.alternativeLexical and grammatical features of advertising texts translation
dc.typeMaster thesis

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
movoznavstvo-busel-aniutina-15-12-2022.pdf
Розмір:
1,28 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Кваліфікаційна робота. Магістерський рівень
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
7,8 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Колекції

Кваліфікаційні випускні роботи магістрів. Філологічний факультет