Особливості відтворення ідіостилю Стіга Ларссона в романі "Дівчина з татуюванням дракона"

Abstract

Мета дослідження полягає у виявленні лексико-стилістичних труднощів перекладу детективного роману та шляхів їх подолання. … Наукова новизна дослідження полягає у комплексному підході до аналізу українського перекладу роману Стіга Ларссона «Чоловіки, що ненавидять жінок», що включає дослідження відтворення жанрових ознак детективу, передачі ідіостилю автора в цілому та різних типів стилістично маркованої лексики, зокрема. Уперше здійснено систематичний аналіз способів передачі юридичної та криміналістичної термінології, засобів створення напруги, сленгу та ідіоматичних виразів у перекладі цього твору українською мовою. Виявлено та класифіковано перекладацькі стратегії, що використовуються для збереження жанрової специфіки та авторського стилю у детективному романі.