Переклад художніх фільмів: стратегії адаптації

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorРула, Дарина Сергіївна
dc.contributor.authorRula, D. S.
dc.date.accessioned2026-01-10T18:31:44Z
dc.date.issued2025
dc.descriptionКерівник роботи: Лук’янова Тетяна Геннадіївна, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша факультету іноземних мов
dc.description.abstractАктуальність роботи визначається потребою у комплексному аналізі стратегій адаптації аудіовізуальних творів у дубляжі та субтитрах, що дозволяє простежити різні підходи до відтворення іншомовного матеріалу. ... Наукова новизна: полягає у системному аналізі перекладу художніх фільмів Крістофера Нолана на прикладі дубляжу та субтитрів з акцентом на стратегіях адаптації, що дозволяє простежити різні підходи до відтворення оригінального змісту.
dc.identifier.citationРула, Дарина Сергіївна. Переклад художніх фільмів: стратегії адаптації : кваліфікаційна магістерська робота : спеціальність 035 – Філологія : освітня програма – Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова / Д. С. Рула ; кер. роботи Т. Г. Лук’янова. – Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразина, 2025. – 57 с.
dc.identifier.urihttps://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/24199
dc.language.isouk
dc.publisherХарків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
dc.subjectHUMANITIES and RELIGION
dc.subjectдубляж
dc.subjectкінопереклад
dc.subjectКрістофер Нолан
dc.subjectкультурна адаптація
dc.subjectстратегія перекладу
dc.subjectdubbing
dc.subjectfilm translation
dc.subjectChristopher Nolan
dc.subjectcultural adaptation
dc.subjecttranslation strategy
dc.titleПереклад художніх фільмів: стратегії адаптації
dc.title.alternativeTranslation of feature films: adaptation strategies
dc.typeOther

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Pereklad_25_Lukianova_Rula.pdf
Розмір:
1.04 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
8.17 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Колекції

Кваліфікаційні випускні роботи здобувачів вищої освіти. Факультет іноземних мов