Відтворення жанрово-стилістичних характеристик роману Герберта Веллза «Невидимець» у перекладі Миколи Іванова (1929)

Abstract

Актуальність проблеми. Наукова фантастика сьогодні є одним із найбільш популярних жанрів художньої літератури, поступаючись, можливо, лише фентезі. Заснована ще у ХІХ столітті, вона не втрачає своєї актуальності, адже не лише дозволяє читачам поринути у роздуми про майбутнє, насолодитися космічними подорожами, але і поміркувати над такими вічними питаннями, як відповідальність кожної окремої людини за майбутнє всього людства, роль особистості в історії, самотність окремого індивіда на перенаселеній планеті тощо. Наукова фантастика відрізняється від інших фантастичних жанрів тим, що не просто намагається відповісти на зазначені питання, але й робить це, спираючись на новітні наукові дослідження. Крім того, з самого виникнення книжки цього жанру вирізнялися дуже якісною мовою, пропонували читачам розмаїття стилістичних засобів і засобів виразності, надавали кожному окремому персонажу власного унікального мовлення та характеру тощо. Проблеми у відтворенні даних особливостей жанру, разом із індивідуальними рисами стилю конкретного письменника, кидає серйозний виклик майстерності перекладача художньої літератури. На наш погляд, все зазначене вище робить наше дослідження надзвичайно актуальним. … Наукова новизна одержаних результатів, на наш погляд, полягає в комплексному аналізі як жанрових, так і мовно-стилістичних складових ідіостилю Герберта Веллса та способів їх збереження в українському перекладі.