Відтворення авторського стилю Веса Андерсона в англо-українському кіноперекладі персонажного мовлення

Abstract

Актуальність дослідження зумовлена зростанням популярності субтитрування як основного засобу сприйняття іншомовного контенту та необхідністю пошуку ефективних способів відтворення індивідуального стилю режисера в умовах мультимодального перекладу. … Наукова новизна дослідження полягає у спробі системного аналізу відтворення індивідуального стилю Веса Андерсона засобами субтитрування на матеріалі конкретного фільму. Описано поєднання лінгвостилістичних і перекладацьких стратегій у межах мультимодального простору кінотексту та розроблено підхід до аналізу трансформацій редукції стилістичної адаптації у контексті авторського стилю. Крім того, наукова новизна зумовлена обмеженою кількістю наукових розвідок, присвячених англо-українському субтитруванню, особливо в аспекті передачі індивідуального стилю кінорежисера. Попередні дослідження здебільшого фокусуються на технічних або лінгвістичних аспектах субтитрування, тоді як творчість Веса Андерсона з її високим рівнем стилізації мовлення та ритмізованим діалогом досі не ставала предметом глибокого перекладознавчого аналізу в українському академічному контексті.