Передача англійських реалій-мір у художньому перекладі на українську: жанрова залежність і часові трансформації

Abstract

Метою дослідження є комплексне вивчення особливостей передачі англійських реалій-мір у художньому перекладі українською мовою з урахуванням жанрової специфіки першотвору та історичного періоду здійснення перекладу. … Наукова новизна дослідження полягає в тому, що в ній вперше було здійснено спробу порівняти способи передачі реалій-мір, застосовані у радянський період і в добу незалежності України, що дозволило простежити динаміку змін у підходах до їх відтворення. Новизна також полягає у поєднанні лінгвістичного, культурологічного та історико-перекладознавчого аспектів аналізу, що дає змогу глибше зрозуміти механізми вибору перекладацьких рішень.