Відтворення українських реалій в англомовних художніх перекладах

Abstract

Метою дослідження є виявити та проаналізувати особливості відтворення українських реалій в англійських художніх перекладах, а саме з’ясувати, які перекладацькі трансформації було використано під час перекладу національно-культурних елементів українського тексту та наскільки вони влучні з точки зору збереження специфіки оригіналу. ... Наукова новизна дослідження полягає в акценті на сучасному українському художньому дискурсі, у якому з’являються нові реалії, пов’язані з пострадянським досвідом, урбанізацією, новими культурними рухами та суспільними змінами.