Відтворення українських реалій в англомовних художніх перекладах

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorПокусай, Аліна Сергіївна
dc.contributor.authorPokusai, A. S.
dc.date.accessioned2026-01-10T18:50:13Z
dc.date.issued2025
dc.descriptionКерівник роботи: Мартинюк Алла Петрівна, доктор філологічних наук, професор, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша факультету іноземних мов
dc.description.abstractМетою дослідження є виявити та проаналізувати особливості відтворення українських реалій в англійських художніх перекладах, а саме з’ясувати, які перекладацькі трансформації було використано під час перекладу національно-культурних елементів українського тексту та наскільки вони влучні з точки зору збереження специфіки оригіналу. ... Наукова новизна дослідження полягає в акценті на сучасному українському художньому дискурсі, у якому з’являються нові реалії, пов’язані з пострадянським досвідом, урбанізацією, новими культурними рухами та суспільними змінами.
dc.identifier.citationПокусай, Аліна Сергіївна. Відтворення українських реалій в англомовних художніх перекладах : кваліфікаційна магістерська робота : спеціальність 035 – Філологія : освітня програма – Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова / А. С. Покусай ; кер. роботи А. П. Мартинюк. – Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразина, 2025. – 58 с.
dc.identifier.urihttps://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/24201
dc.language.isouk
dc.publisherХарків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
dc.subjectHUMANITIES and RELIGION
dc.subjectодомашнення
dc.subjectочуження
dc.subjectперекладацькі трансформації
dc.subjectреалії
dc.subjectхудожній переклад
dc.subjectdomestication
dc.subjectforeignization
dc.subjecttranslation transformations
dc.subjectrealia
dc.subjectliterary translation
dc.titleВідтворення українських реалій в англомовних художніх перекладах
dc.title.alternativeRendering Ukrainian realia in English literary translations
dc.typeOther

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Pereklad_25_Martyniuk_Pokusai.pdf
Розмір:
621.27 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
8.17 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Колекції

Кваліфікаційні випускні роботи здобувачів вищої освіти. Факультет іноземних мов