Теоретичні аспекти кіноперекладу з англійської на українську мову

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorЛукьянова, Т.Г.
dc.date.accessioned2012-08-21T08:36:30Z
dc.date.available2012-08-21T08:36:30Z
dc.date.issued2011
dc.description.abstractДослідження присвячено питанням адекватного перекладухудожніхфільмів з англійськоїмови на українську. У статті розглядаються теоретичні аспекти перекладу художніх фільмів, висвітлюються поняття кінотексту, субтитрування, дублювання, закадрового перекладу, з’ясовуються основні специфічні елементи кіноперекладу. Исследование посвящено вопросам адекватного перевода художественных фильмов с английского языка на украинский. В статье рассматриваются теоретические аспекты перевода художественныхфильмов, освещаются понятия кинотекста, субтитрирования, дублирования, закадрового перевода, выясняются основные специфические элементы киноперевода. Our research is dedicated to issues of faithful translation of feature films from English into Ukrainian. The article deals with the theoretical aspects of film translation, defines such terms as film text, subtitling, dubbing, voice-over, reveals main specific elements of film translation.en
dc.identifier.citationЛукьянова Т.Г. Теоретичні аспекти кіноперекладу з англійської на українську мову / Т.Г. Лукьянова // Вiсник Харкiвського нацiонального унiверситету iм. В.Н. Каразiна. – 2011. – № 973. Сер. Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. – Вип. 68. – С. 183–187.en
dc.identifier.otherУДК811.111’255
dc.identifier.urihttps://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/6536
dc.language.isouken
dc.publisherХаркiвський нацiональний унiверситет iм. В.Н. Каразiнаen
dc.subjectfilmen
dc.subjectfilm texten
dc.subjectfilm translationen
dc.subjectfilm titlesen
dc.subjectdubbingen
dc.subjectsubtitlingen
dc.subjectvoice-overen
dc.subjectфільмen
dc.subjectкінотекстen
dc.subjectкіноперекладen
dc.subjectназви кінофільмівen
dc.subjectдублюванняen
dc.subjectсубтитриen
dc.subjectзакадровий перекладen
dc.titleТеоретичні аспекти кіноперекладу з англійської на українську мовуen

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
11ltgnum.pdf
Розмір:
2.4 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
7.9 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Колекції

Наукові роботи. Факультет іноземних мов