Множинність стратегій українських перекладів роману Р.Л. Стівенсона “Острів скарбів”
Loading...
Date
ORCID
DOI
item.page.thesis.degree.name
item.page.thesis.degree.level
item.page.thesis.degree.discipline
item.page.thesis.degree.department
item.page.thesis.degree.grantor
item.page.thesis.degree.advisor
item.page.thesis.degree.committeeMember
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
Abstract
Метою роботи є виявлення, опис і порівняння стратегій перекладу, використаних у двох українських версіях роману Роберта Л. Стівенсона Treasure Island, для відтворення культурно та/або історично позначених одиниць з урахуванням культурного й часово-стилістичного контексту кожного перекладу. … Наукова новизна дослідження полягає в цілісному порівняльному аналізі двох перекладів одного англомовного твору з акцентом на стратегічні збіжності та відмінності, що зумовлені як культурними чинниками та епохою перекладу, так і особистісними інтенціями перекладачів.
Description
Керівник роботи: Фролова Ірина Євгенівна, доктор філологічних наук, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша факультету іноземних мов
Citation
Яценко, Карина Артемівна. Множинність стратегій українських перекладів роману Р.Л. Стівенсона “Острів скарбів” : кваліфікаційна магістерська робота : спеціальність 035 – Філологія : освітня програма – Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова / К. А. Яценко ; кер. роботи І. Є. Фролова. – Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразина, 2025. – 69 с.