<link rel="stylesheet" href="styles.f3b1fba60ec7970c.css">

Множинність стратегій українських перекладів роману Р. Л. Стівенсона “Острів скарбів”

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorЯценко, Карина Артемівна
dc.contributor.authorYatsenko, K. A.
dc.date.accessioned2026-01-10T17:59:24Z
dc.date.issued2025
dc.descriptionКерівник роботи: Фролова Ірина Євгенівна, доктор філологічних наук, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша факультету іноземних мов
dc.description.abstractМетою роботи є виявлення, опис і порівняння стратегій перекладу, використаних у двох українських версіях роману Роберта Л. Стівенсона Treasure Island, для відтворення культурно та/або історично позначених одиниць з урахуванням культурного й часово-стилістичного контексту кожного перекладу. … Наукова новизна дослідження полягає в цілісному порівняльному аналізі двох перекладів одного англомовного твору з акцентом на стратегічні збіжності та відмінності, що зумовлені як культурними чинниками та епохою перекладу, так і особистісними інтенціями перекладачів.
dc.identifier.citationЯценко, Карина Артемівна. Множинність стратегій українських перекладів роману Р. Л. Стівенсона “Острів скарбів” : кваліфікаційна магістерська робота : спеціальність 035 – Філологія : освітня програма – Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова / К. А. Яценко ; кер. роботи І. Є. Фролова. – Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразина, 2025. – 69 с.
dc.identifier.urihttps://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/24195
dc.language.isouk
dc.publisherХарків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
dc.subjectHUMANITIES and RELIGION::Languages and linguistics
dc.subjectархаїзація
dc.subjectдоместикація
dc.subjectмножинні стратегії
dc.subjectмодернізація
dc.subjectподібні/відмінні рішення
dc.subjectarchaization
dc.subjectdomestication
dc.subjectplural strategies
dc.subjectmodernization
dc.subjectsimilar/different decisions
dc.titleМножинність стратегій українських перекладів роману Р. Л. Стівенсона “Острів скарбів”
dc.title.alternativePlurality of strategies in Ukrainian translations of R. L. Stevenson’s novel “Treasure Island”
dc.typeMaster thesis

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Pereklad_25_Frolova_Iatsenko.pdf
Розмір:
801,51 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
8,17 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Колекції

Кваліфікаційні випускні роботи магістрів. Факультет іноземних мов