Множинність стратегій українських перекладів роману Р.Л. Стівенсона “Острів скарбів”

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorЯценко, Карина Артемівна
dc.contributor.authorYatsenko, K. A.
dc.date.accessioned2026-01-10T17:59:24Z
dc.date.issued2025
dc.descriptionКерівник роботи: Фролова Ірина Євгенівна, доктор філологічних наук, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша факультету іноземних мов
dc.description.abstractМетою роботи є виявлення, опис і порівняння стратегій перекладу, використаних у двох українських версіях роману Роберта Л. Стівенсона Treasure Island, для відтворення культурно та/або історично позначених одиниць з урахуванням культурного й часово-стилістичного контексту кожного перекладу. … Наукова новизна дослідження полягає в цілісному порівняльному аналізі двох перекладів одного англомовного твору з акцентом на стратегічні збіжності та відмінності, що зумовлені як культурними чинниками та епохою перекладу, так і особистісними інтенціями перекладачів.
dc.identifier.citationЯценко, Карина Артемівна. Множинність стратегій українських перекладів роману Р.Л. Стівенсона “Острів скарбів” : кваліфікаційна магістерська робота : спеціальність 035 – Філологія : освітня програма – Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова / К. А. Яценко ; кер. роботи І. Є. Фролова. – Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразина, 2025. – 69 с.
dc.identifier.urihttps://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/24195
dc.language.isouk
dc.publisherХарків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
dc.subjectHUMANITIES and RELIGION
dc.subjectархаїзація
dc.subjectдоместикація
dc.subjectмножинні стратегії
dc.subjectмодернізація
dc.subjectподібні/відмінні рішення
dc.subjectarchaization
dc.subjectdomestication
dc.subjectplural strategies
dc.subjectmodernization
dc.subjectsimilar/different decisions
dc.titleМножинність стратегій українських перекладів роману Р.Л. Стівенсона “Острів скарбів”
dc.title.alternativePlurality of strategies in Ukrainian translations of R.L. Stevenson’s novel “Treasure Island”
dc.typeOther

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Pereklad_25_Frolova_Iatsenko.pdf
Розмір:
801.51 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
8.17 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Колекції

Кваліфікаційні випускні роботи здобувачів вищої освіти. Факультет іноземних мов