Аналіз труднощів усного послідовного перекладу з української мови на англійську мову

Abstract

Метою дослідження є виявити основні труднощі, які виникають під час усного послідовного перекладу з української мови на англійську, та узагальнити методичні рекомендації для їх усунення. Досягнення цієї мети потребувало виконання таких завдань: 1. Розкрити теоретичні засади усного послідовного перекладу в системі професійної підготовки майбутніх перекладачів. 2. З’ясувати сутність понять «еквівалентність» і «адекватність» у контексті усного перекладу. 3. Визначити основні типи та види труднощів і помилок, що виникають під час усного послідовного перекладу. 4. Провести аналіз перекладів майбутніх перекладачів для встановлення характеру типових помилок. 5. Зробити комплексний аналіз та узагальнити методичні рекомендації досліджень, спрямовані на підвищення якості усного послідовного перекладу. … Наукова новизна дослідження полягає в аналізі труднощів та типових помилок послідовного перекладу з української мови на англійську. У роботі здійснено комплексне узагальнення попередніх напрацювань і запропоновано систематизований підхід до формування методичних рекомендацій, який інтегрує когнітивні, лінгвістичні та 6 методологічні аспекти і може бути використаний як основа для подальших досліджень у галузі перекладознавства.