Відтворення образу чарівного світу в англо-українському перекладі роману Кадзуо Ішиґуро “Похований велетень”

Abstract

Роман Ішіґуро “The Buried Giant” (2015) є особливим проявом гібридності культур Сходу та Заходу, у зв'язку з притчовою жанровою природою роману. Англійський аспект виявляє себе здебільшого на рівні культурної пам'яті (історичні, міфологічні, літературні ремінісценції), японський елемент – переважає в етичній та естетичній складовій тексту. У романі репрезентовано події, які відбуваються на теренах Англії після часів Короля Артура, із лейтмотивами обов’язку, служіння та самопожертви, що є характерними для японської культури. У романі “The Buried Giant” Ішіґуро порушує теми індивідуальності, безстрашності, відданості, що проявляються незалежно від зовнішніх обставин, національності, віку чи соціального статусу героїв [59]. Аналіз сучасних літературних текстів та їх перекладів допомагає краще розуміти культурні контексти та розширити горизонти сприйняття мистецького світу іншомовних країн, що й обумовлює актуальність дослідження. … Наукова новизна дослідження полягає в тому, що вперше проаналізовано особливості передачі образів мега-, макро- та мікрорівні репрезентації чарівного світу роману “The Buried Giant” в англійському перекладі. Також висвітлено стратегії, способи, труднощі перекладу та перекладацькі трансформації, які використано в цільовому тексті.