Відтворення ідіостилю Джона Гріна в англо-українському перекладі

Abstract

Актуальність дослідження зумовлена необхідністю глибокого лінгвостилістичного та перекладознавчого аналізу сучасної англомовної молодіжної прози, зокрема творчості Джона Ґріна, яка посідає помітне місце у світовій літературі початку ХХІ століття. Його романи вирізняються поєднанням інтелектуальної насиченості, іронії, чорного гумору та емоційної відвертості, що формує складну, багатошарову стилістичну систему, чутливу до найтонших смислових і тональних відтінків. Відтворення цих рис в українському перекладі потребує інтеграції когнітивного, культурологічного й прагматичного підходів, а також ретельного добору перекладацьких стратегій і тактик, які забезпечують збереження авторської інтонації, культурного підтексту й комунікативної енергії оригіналу. … Наукова новизна роботи полягає у комплексному дослідженні ідіостилю Джона Ґріна крізь призму перекладацьких стратегій і тактик, а також у встановленні взаємозв’язку між ключовими домінантами його стилю — іронією, чорним гумором та інтелектуалізацією — і мовними засобами їх адекватного відтворення в українському перекладі.